Los nuevos subtítulos en clips en vivo introducen la capacidad para que los usuarios superpongan subtítulos con IA personalizables, incrustados directamente en sus clips de video, y exporten subtítulos cerrados generados por IA dentro de Studio.
Esto elimina la dependencia de software de edición externo, reduciendo el tiempo y la complejidad involucrados en la preparación de contenido de video de formato corto para redes sociales.
Al integrar la transcripción impulsada por IA directamente en el flujo de trabajo de clips en vivo, garantizamos que los usuarios puedan mantener la velocidad y eficiencia por las que Grabyo es reconocido.
Accede a los subtítulos (Open Captions)
Selecciona los puntos de entrada (IN) y salida (OUT) de tu contenido en la línea de tiempo.
Selecciona el Aspect Ratio de tu clip.
Haz clic en SUBTÍTULOS en la esquina superior izquierda de la vista previa del contenido.
En la BARRA LATERAL DE SUBTÍTULOS, haz clic en GENERAR SUBTÍTULOS ABIERTOS CON IA o GENERAR SUBTÍTULOS CERRADOS CON IA.
Los subtítulos generados se mostrarán una vez que el proceso haya finalizado.
📕 Nota: Los usuarios pueden detener el proceso de generación de IA si tarda demasiado o si cometen un error.
📕 Nota: A diferencia de los subtítulos abiertos con IA, los subtítulos cerrados con IA pueden descargarse desde la página de la campaña y exportarse a todos los destinos compatibles. Además, también pueden exportarse opcionalmente a destinos basados en archivos, como Amazon S3, Google y otros.
Formato de los subtítulos
Característica | Detalles |
División de linea | Los subtítulos se dividen automáticamente en dos líneas de longitud similar cuando corresponde |
Duración máxima | 7 segundos para vídeos de 16:9; 3 segundos para vídeos de 9:16 |
Cambios en la relación de aspecto | Debe regenerar los subtítulos (volver a ejecutar la transcripción) después de cambiar la relación de aspecto para obtener el formato correcto |
Comportamiento post-exportación | Los subtítulos se eliminan de la línea de tiempo después de la exportación; las ediciones deben rehacerse después de la regeneración |
Subtítulos grabados | Los subtítulos grabados crean un nuevo clip en la Campaña; exporta clips separados para versiones con y sin subtítulos |
📕 Nota: Los subtítulos cerrados con IA no admiten opciones de estilo; únicamente los subtítulos abiertos con IA ofrecen esta funcionalidad.
Traducción de subtítulos
Los usuarios pueden seleccionar entre 1 y 3 idiomas adicionales para traducir los subtítulos del vídeo.
📕 Nota: Los subtítulos están integrados en el vídeo y, por lo tanto, es necesario crear varios clips para distintos idiomas.
Edición de Subtítulos
Edición de Texto
Acción | Detalles |
Cambiar una palabra | Haz clic en el título en la barra lateral para comenzar a editar. |
Hacer una nueva línea | Los subtítulos se ajustan automáticamente según el tamaño del video; presiona la tecla "Enter" para forzar una nueva línea |
Dividir un título en dos | Coloca el cursor donde deseas dividir, presiona Mayús + Enter para crear un nuevo título debajo |
Eliminar un título | Coloca el cursor sobre el título y haz clic en el ícono de la papelera en el lado derecho. |
📕 Nota: Al dividir un subtítulo en dos, la duración del subtítulo original se dividirá entre ambos subtítulos.
Selecciona estilos para los subtítulos
✅ Consejo: Abre la pestaña STYLES en la barra lateral, elige entre los estilos predeterminados o tus estilos personalizados y haz clic en una tarjeta de estilo para aplicarla a los subtítulos. Para cargar fuentes personalizadas, escribe a help@grabyo.com y proporciona fuentes en formato WOFF o WOFF2.
Crea, edita, guarda y elimina estilos
Haz clic en "CREATE STYLE" en la parte superior de la barra lateral para añadir un nuevo estilo.
Para cambiar un estilo existente, ábrelo y selecciona Editar. Para modificarlo y guardarlo como un estilo independiente, selecciona EDIT AS NEW en la barra lateral de edición.
Elimina un estilo haciendo clic en el icono de la papelera en la barra de herramientas inferior.
Puedes usar los siguientes atributos para crear un estilo en Grabyo:
Atributo | Descripción | Notas |
Nombre | Nombre del estilo a guardar |
|
Fuente | Font used for captions (includes organisation's custom fonts) | Las fuentes personalizadas deben cargarse en formatos (WOFF/WOFF2) |
Tamaño de la fuente | Fuente utilizada para los subtítulos (incluye fuentes personalizadas de la organización) | Changes in video resolution will affect the appearance |
Color de la fuente | Color del texto del subtítulo | Los cambios en la resolución del video afectarán la apariencia |
Estilo de la fuente | Opciones de estilo de texto | Negrita, cursiva, subrayado |
Alineamiento de la fuente | Dirección y ubicación de la alineación del texto | Centro, de izquierda a derecha, de derecha a izquierda |
Posición vertical | Anclaje vertical para subtítulos | Ajusta el desplazamiento en relación con la alineación elegida (superior/media/inferior) |
Margen vertical | Distancia del margen desde el borde vertical elegido | Se aplica desde arriba cuando la posición es superior, desde abajo cuando la posición es inferior |
Configuración de fondo | Relleno de fondo detrás de los subtítulos | El color y la opacidad son editables. |
Ajustes de trazo | Borde alrededor del texto del título | El grosor, el color y la opacidad del borde son editables. |
📕 Nota: Un usuario no puede eliminar todos los estilos de su cuenta.
Efectos
Los efectos se configuran dentro de los controles de estilo, junto con los atributos principales. Ayudan a que los subtítulos destaquen sobre fondos de vídeo complejos y dan a los clips optimizados para redes sociales un aspecto más dinámico. Cuando estén disponibles, se pueden configurar y previsualizar ajustes de efectos como la duración y la distancia antes de aplicar el estilo.
Efecto | Descripción |
Fade | Anima el texto para que aparezca o desaparezca con un efecto de desvanecimiento. |
Colour change | Cambia el color del título como parte del efecto. |
Slide up / down | Mueve el pie de foto verticalmente a medida que aparece o cambia de dirección. |
Slide left / right | Mueve el pie de foto horizontalmente a medida que aparece o cambia de posición. |
Pop | Agrega una animación de estilo pop más notoria al pie de foto. |
Blur | Aplica desenfoque al texto del pie de foto. |
Drop shadow | Agrega una sombra detrás del texto |
Gradient bar | Agrega una barra de degradado detrás o alrededor del texto del pie de foto. |
✅ Consejo: Comprueba la legibilidad después de aplicar un efecto, especialmente sobre imágenes con muchos detalles o de alto contraste.
Dar formato a una palabra o frase en línea
La edición en línea aplica formato al texto seleccionado dentro de un pie de foto, de modo que solo cambia una parte del pie de foto en lugar de todo el segmento.
Selecciona el texto que deseas editar.
Haz clic en el texto del texto en la barra lateral o en la vista previa del video.
Selecciona una o varias palabras, según el cambio que necesites realizar.
Aplica los controles de formato en línea al texto seleccionado.
Revisa el texto en la vista previa para confirmar que se lea con claridad.
Anular el estilo en un solo pie de foto
Un estilo guardado puede reemplazar el estilo principal en un segmento de subtítulos, dejando el resto del clip sin cambios. Esto resulta útil para enfatizar textos, cambios de orador, citas o secciones cortas donde el estilo predeterminado no se ve con suficiente claridad en pantalla.
Genera o abre los subtítulos del vídeo y aplica el estilo principal.
Busca el segmento de subtítulos que necesita un estilo diferente.
Abre el control de anulación de estilo para ese subtítulo.
Selecciona el estilo guardado que deseas aplicar solo a ese subtítulo.
Revisa la vista previa para confirmar que la anulación es correcta.
📕 Nota: Utiliza anulaciones para las excepciones. Un uso intensivo dificulta el mantenimiento del clip; el estilo principal debe seguir siendo la principal fuente de coherencia.
Reposiciona un pie de foto arrastrando y soltando
El texto actual se puede mover directamente en la vista previa del vídeo, sin cambiar la configuración de posición del estilo.
Abre los subtítulos del vídeo y selecciona el que necesitas reposicionar.
Pasa el cursor sobre la vista previa del vídeo hasta que puedas seleccionar el subtítulo.
Haz clic y arrastra el subtítulo a su nueva posición y luego suéltalo.
Reproduce o avanza el vídeo para comprobar que el subtítulo no tapa acciones importantes, rostros, gráficos ni la parte inferior de la pantalla.
✅ Consejo: Utiliza la función de arrastrar y soltar cuando necesites mover un pie de foto para una toma específica. Usa la posición vertical y la configuración de márgenes del estilo cuando debas mantener la misma ubicación en todo el clip.
Gestiona los oradores
Cuando se detecta más de un orador en un clip, Grabyo muestra los controles de orador en la barra lateral de subtítulos. Los oradores pueden revisarse, corregirse, renombrarse, personalizarse individualmente y, opcionalmente, mostrarse en pantalla como prefijo de subtítulo.
Capacidad | Descripción |
Automatic detection | Los hablantes se detectan a partir de la transcripción generada; aparecen controles cuando se encuentra más de uno. |
Speaker labels | Cada segmento de subtítulos muestra al orador al que está asignado. |
Set speaker | Cambiar el orador en un subtítulo cuando la asignación detectada sea incorrecta. |
Rename speaker | Asigne un nombre más claro al altavoz para su revisión y uso en pantalla. |
Style by speaker | Aplicar un estilo guardado a todos los subtítulos de un mismo orador. |
Show speaker on screen | Mostrar el nombre del orador como prefijo en la salida de los subtítulos visibles. |
Establecer o cambiar un orador
Abre los subtítulos generados en la barra lateral.
Busca el segmento de subtítulo con la asignación que necesitas modificar.
Abre el control de orador para ese subtítulo.
Selecciona el orador correcto o añade uno nuevo si no aparece en la lista.
Revisa los subtítulos cercanos para confirmar que la asignación sea coherente.
Cambiar el nombre de un orador
Abre el menú de altavoces en una entrada de subtítulos o altavoces.
Selecciona cambiar nombre.
Introduce el nuevo nombre y guarde.
Confirma que el nombre aparece en la lista de subtítulos y en los controles de altavoces.
Aplicar un estilo a un orador
Busca el subtítulo asignado al orador al que deseas aplicar estilo.
Abre el control de estilo de ese subtítulo.
Selecciona el estilo guardado que deseas usar.
Elige si deseas aplicarlo solo a este subtítulo o a todos los subtítulos de ese orador.
Revisa el video para confirmar que el estilo del orador se haya aplicado correctamente.
📕 Nota: Un estilo de orador se aplica a todos los subtítulos de ese orador. Una anulación por subtítulo se aplica solo a un segmento de subtítulo.
Mostrar los nombres de los oradores en pantalla
Abre el menú de oradores para el orador o subtítulo correspondiente.
Selecciona la opción para mostrar al orador en pantalla.
Comprueba la vista previa para confirmar que el nombre aparece como prefijo del subtítulo.
Cambia el nombre del orador si necesitas que el nombre visible sea más claro.
Exporta el clip una vez que los nombres y estilos de los oradores sean correctos.
✅ Consejo: Cambia el nombre de los oradores antes de activar los prefijos en pantalla y comprueba que el prefijo no haga que los subtítulos sean demasiado largos para leerlos cómodamente.
Best practice for multi-speaker clips
Revisa la asignación de voces antes de exportar, especialmente si son similares o si hay superposición de diálogos.
Usa los estilos específicos de cada orador con moderación para que el clip mantenga una coherencia visual.
Prueba los estilos de orador con el fondo del video para confirmar que los subtítulos se mantengan legibles.
📕 Nota: La precisión en la detección de locutores depende del audio de origen. Voces similares, superposiciones de voz, ruido de fondo o mala calidad de audio pueden requerir corrección manual. Cambiar el nombre de un locutor solo modifica la etiqueta; no reescribe el texto del subtítulo.